最终幻想14龙语完整教学 龙魔法读音翻译心得

龙的发音

　　尽管有着极高的智慧，龙并没有书面的文字。也就是说所有龙语的文字表达都是基于艾欧泽亚语(英语)。我们的英文字母可以表达大多数龙语的发音，然而一些字符，他们的发音古怪到除了龙类没有生物可以发出。我们从最关键的[n]与[h]说起：

　　龙语最基础与独特的部分是单词中是否有[生命]存在。对于龙而言，大多数词汇可以分为“有生命”和“无生命”。有生命的词汇例如“龙”、“人”、“肉”会在词汇中保护很重的发“N”的鼻音。而其他的不包含生命的词汇，例如“逃跑”、“睡觉”、“看”则会包含类似于轻轻清理喉咙的声音(“H”)。在我们的书面表达中，会用[n]和[h]代表两种不同的独特发音。

　　Dragon - dra[n] (龙)

　　Person - arr[n] (人)

　　Flesh - [n]esh (肉)

　　Escape - e[h]sk (逃跑)

　　Sleep - so[h]m (睡觉)

　　See - [h]ess (看)

　　龙对于“有生命”的定义并不像我们人类这样的分为“生物”和“物品”。例如，死亡，“mor[n]”包含了生命所对应的[n]。对于我们来说，死亡是生命的缺失，然而龙却将死亡视为生命的一部分——没有生命就没有死亡——因此会添加[n]的发音。另一个例子是“[n]oskh”，即“提问”。龙类认为生命就是一段不断寻找存在的意义的旅途，而提问让我们更加接近终点。对于龙来说，“提问”是有生命的。而另一方面，“太阳”所对应的“soo[h]”则不同于很多种族的想法，它并不被龙族认为包含了生命。这是因为七大天龙很早就知道，同时也是事实，太阳只是在虚空中漂浮的一个放射性等离子球。

　　这里有些其他的独特词汇：

　　sj sja[h]s (vengeance)(复仇)

　　如同字面所写，这个发音是“s”与“j”的混合，不过实际上它更复杂一些，它包含了“s”+“sh”+“ch”+“d”+“j”的混合发音，尽管拥有这么多混杂的发音，“sj”仍然与其他单个辅音拥有一样的发音速度和长度。

　　ft fta[h]r (after/later) (之后)

　　又一个看起来很简单但是其实很复杂的音节——“t”并不是发音的结束，而应当继续向“th”进行转变。

　　y dy[h]r (differ/different)(不同)

　　必须注意这个发音并不是“ee”(长音e)，否则很可能会改变单词的含义。“Y”实际上发的是“ye”的读音。“Y”只在开始的时候发音并立刻转入“e”并以元音结束。

　　我在之前曾经提及声调在龙语中的作用。这些声调被用点(停顿)、图形(杂音)、曲线(音高)以及波浪线(颤音)标注在单词的上方或下方。这些无法用微软支持的字体写出来，所以我手绘了一段文字给大家看：

　　龙语中有一个音节同样非常重要，但是因为它涉及到时态，我把它放在语法相关内容里。

更多相关资讯请关注：最终幻想14：重生之境专区