装甲战争剧情活动奖励新车M1 Abrams AGDS详解

　　The biggest improvement, however, is the proposed turret. As was stated above, protection-wise this turret is on the same level as its tank counterpart due to the presence of advanced composite armor along with other features such as smoke grenade launchers and blow-off panels. This turret carries two main weapon systems (and a remotely-controlled machine-gun):

　　然而，最大的改进是新提出的炮塔。如上所述，由于使用了先进的复合装甲，以及烟雾弹和泄压板等其它特征，这个炮塔的防护水平应该与坦克形态的炮塔一致。这个炮塔有2个主要的武器系统（和1挺遥控机枪）：

　　ADATS missiles

　　Two Bushmaster III 35mm autocannons

　　ADATS导弹；

　　35mm“大毒蛇III”两联装机炮。

　　Both systems can fire on the move.

　　两种武器都可以移动间射击。

　　The ADATS missiles are the AGDS primary weapon system. They are stored in two retractable banks of six missiles, hidden inside the hull when not in the ready position. These massive 152mm HEAT-FRAG missiles weigh 51kg each (12.5kg of that belongs to the explosive) and can engage both ground and air targets and can penetrate around 900mm of RHAe, although this estimate is quite conservative and possibly incorrect with other sources claiming a performance as high as 1300mm. The maximum range of the system is 10km for both air and ground targets and the terminal missile velocity is Mach 3+ (some 1027 m/s).

　　ADATS导弹是AGDS的主武器。它们以6枚导弹一组，放在2个可伸缩存放槽中。当没有启动时，它们隐藏在车体内部。这些大型的152mm HEAT-FRAG导弹重量为51公斤（包括12.5公斤爆炸物），可以打击地面和空中目标，并能穿透900mm的均质钢。这个估计是相当保守的，尽管有其它来源声称其穿甲能力高达1300mm。导弹对空中和地面目标的最大距离为10km，极速可达3马赫以上（约1027 m/s）。

　　The Bushmaster III 35mm autocannons are used for close range combat, against aircraft, helicopters and soft targets. They can fire HE or APFSDS ammunition (thanks to their dual feed system) with a muzzle velocity of 1400 m/s at 250 rounds per minute per gun (500 rounds per minute for both guns combined). To preserve ammunition, the guns are best fired in 1.5 to 2 second bursts. The guns can depress to -15 degrees and elevate to +90 degrees.

　　35mm“大毒蛇III”机炮用于近距离战斗，对付飞机、直升机和轻目标。每门机炮可以在1分钟内，以1400米/秒的初速发射250发（2门加起来则为500发）HE或APFSDS弹药（得益于双路供弹系统）。为了节省弹药，开火时间最好在1.5秒至2秒内。该炮的俯仰角可达到--15°/+90°。

　　Other advantages to the vehicle include:

　　AGDS的其它优点如下：

　　Advanced electronics, allowing the commander to track 10 targets at once

　　Advanced sensors, capable of discovering enemies at long ranges

　　Component compatibility with the Abrams tank

　　Visual similarity to the Abrams tank, making it difficult for enemies to single the AGDS Abrams out

　　先进电子设备，使车长可以同时追踪10个目标；

　　先进传感器，可以在长距离发现目标；

　　与M1坦克的兼容性良好；

　　外观与M1坦克相似，使敌方难以辨认型号。

　　At least, that was the idea.

　　至少，这是个很好的设计。

　　In reality, the AGDS Abrams never went beyond the drawing board. Instead of building a dedicated short-range multi-purpose vehicle like it, the Army eventually received the AA Bradley version called M6 Linebacker (its production started in 1997). However, we have selected it because of its unique nature and its realistic design approach.

　　但在现实中，AGDS的研发却从未超越图纸阶段。陆军最终收到的是布雷德利的防空版——M6 Linebacker（“后卫”，于1997年开始生产），而不是一辆类似AGDS的短距多功能车辆。然而，由于AGDS独特的性质和现实的设计方法，我们决定加入它。

　　In Armored Warfare, the Abrams AGDS will be a reward Tier 9 vehicle that will appear in Update 0.23. Thanks to its massive banks of missiles, it will be able to devastate any target it encounters on the battlefield, while its mobility will help it get out in one piece if things get a little too exciting.

　　在AW中，M1 AGDS将作为一辆9级的奖励车出现在0.23。得益于它大容量的导弹搭载，它可以破坏战场上遇到的任何目标。而如果战场变得棘手，其良好的机动将有助于它的脱离。

　　Are you interested in obtaining it but haven't completed Episode 1 or Episode 2? Fear not – you will have a chance to catch up in Episode 3, coming in September 2017 – but be warned, the objective will be quite difficult.

　　你是否对这辆车感兴趣，但却没有完成第1或第2章？无需担心——即将在2017年9月到来的剧情第3章中，你将有机会重新完成。但事先警告——达成该目标的条件将会非常苛刻。

　　We'll see you on the battlefield!

　　以前解包出的787工程，类似于M1 AGDS

更多相关资讯请关注：装甲战争专区