《DOTA2》老外在国服的奇葩见闻 SB是影刀的缩写

　　最近，有一位《DOTA2》玩家在Reddit上发帖，表示“来中国服务器玩是这辈子最大的错误”，虽然说标题稍显夸张，但原帖作者主要想表达的是在国服语言上的一些障碍，以及在国服中遇到的奇怪的规矩。

　　很多时候语言不通会在团队竞技游戏中造成误会。比如在美服或者东南亚服的《DOTA2》中，撤退通常用“B(Back)”来表示，而防守会用“D(Defense)”，而中国玩家则会用“3”来表示撤退，这样地地道道的中国文化也难怪一些老外一时间难以理解。

　　从PO出的图片来看，这位玩家在美西、东南亚、澳大利亚以及其他服务器上的胜率都达到了50%，唯独中国服务器，进行了51场游戏，只有25.49%的胜率。

玩家PO出的图片

　　他认为语言不通是导致低胜率的一大因素，随即寻求了大家的帮助：“大伙是怎么弄清楚‘3’、‘SB’这类词语的意思，以及‘走中必须买鸡’这样的规矩。”

　　接下来，热心的网友纷纷帮他“科普”了这些词汇的意思，以及“走中买鸡”这些规矩的由来，一时间这个帖子里中文迭出，甚至有玩家已经在研究中国的汉字文学……

热心网友的评论

　　seanicboom1：3其实就是“B”，就是“Back”的缩写，意思就是这波要撤，因为3在中文中与撤的读音很相近(3同闪、散)。

　　cecilzly：走中买鸡其实是从《DOTA》流传过来的一个老规矩，因为那时候人人都想走中，如果你率先买了鸡，意思就是告诉大家：“这把我要中！”这样大家就不太会出现跟你抢中的情况，不过如今在《DOTA2》的排位中，这样的情况已经不多见了。

　　gigabeatS：可能他们说的“SB”只是关心你，想让你出一把Shadow Blade(影刀)来自保一下呢？(笑脸)

　　last_warning：另外，“==”的意思就是英文中的“Wait”，他的读音与中文的“Wait”很相近。

　　小编在此也为各位观众普及一些基础的DOTA术语，希望老玩家看了能帮助小编查缺补漏，新玩家看了有所收益。

　　1号位

　　——主Carry，大哥级人物，通常都是后期，负责打到后期挑大梁的人。

　　2号位

　　——副C，因为成长、技能等原因拖到后期也不虚的这类英雄，中期有能力带动Gank节奏，带领队友跟对方打团战，从而达到保主C的目的。

　　3号位

　　——主Gank，一般情况下走中带动节奏，当然也有劣势路单的时候，这类英雄在线上一般比较强势，劣势路单也不会轻易被杀死，如巫妖，蝙蝠，风行等。

　　4号位

　　——4号位一般是副gank，多是团控英雄， 一般神牛/抄袭/谜团/蓝胖等都可以打4号位。4号位的英雄基本前期会放弃等级，在线上会配合5号位的人进行多线游走。或者保护主C

　　5号位

　　——5号位是纯辅助，负责鸡鸟眼，后期几乎无作战能力。常见的有VS/冰女等。

　　3

　　——闪的意思。

　　99

　　——向队友发出救援的意思。

　　+++

　　——如果你有加血或者加蓝的技能就是让你给队友加一个的意思

　　A

　　——按A来强制攻击目标单位。

　　afk

　　——away from keyboard，指玩家不在电脑前。

　　aoe

　　——area of effect，范围性效果，指有范围效果的伤害技能和控制技能。

　　b

　　——back，回来的意思。

　　bd

　　——backdoor，跳过小兵直接拆建筑的行为，也就是偷塔。

　　buff

　　——指提升某个英雄或者某个技能

　　——也指被技能施加的某种状态

　　Combo

　　——2个以上英雄一起配合释放一系列技能杀伤对方的战术。

　　CM

　　——Clan Match，一种比赛的模式，通过队长ban，pick来选择英雄对战，正规比赛都用这种模式。

　　CW

　　——Clan War，同上

　　deny

　　——就是杀死己方的小兵，不让对方拿经验和钱的战术，俗称反补。

　　dmg

　　——damage，伤害。

　　dmg dealer

　　——专做物理伤害输出的英雄。

　　DPS

　　——damage per second，每秒伤害，现在多做名词，“提供输出的英雄”一般都指的是主力Carry

　　farm

　　——打小兵赚钱的意思，也有farm hero一说，靠杀英雄赚钱，但是没有farm roshan...

更多相关资讯请关注：Dota2专区