《激战2》官方小说《阿斯卡隆的亡灵》

第七章（上）

　　隔天清晨，道格审视了他生活的内容，在他的床上摊开来。他的皮囊内装着他的工具：摄子，扳手，扁钻，勾子，及以骷髅钥匙。他的小刀，上面几个皱褶及破碎处，提醒着他到过布林姆之墓。一套换洗的服装，包括一件合适的斗篷，适合在里面睡觉。一把新的剑，人类制造而且粗糙，装在一个良好的旧剑鞘里，剑鞘是从加勒多森林的某个神庙遗迹里掠夺的。还有魔像之眼，仍然包在奇琳的手帕中。

　　道格像以往一样轻装上阵。他自己的每样东西都放入一个陈旧的皮制背包里，这个背包他年少还待在黑檀鹰堡时就有了。他母亲死在神圣流域之后，他就跟父亲跑去居住在阿斯卡隆中最后一个人类据点，他的阿姨布玲娜给了他这个背包，以便把他自己的东西装进去。这个背包比他们家族的其他人还要长寿，比任何朋友还要可靠。

　　以前的夜晚他总是难以真正休息，他的梦境都被那些死者的脸庞纠缠着。即使当他在打包行李时，道格还是在想着逃跑的好处。他所需要做的，只是不要去跟莉欧娜在乌卓兰机械管弦乐团，他们原本约定的地方见面。他所需要做的，只是偷偷溜出大门，或是躲在城市里别的地方，或许跑去待在凯珊区，那里她一个人也不认识。如果他跑掉了，他知道莉欧娜永远不会找到他-至少不会马上找到。只要当他走出住所时，向左转取代向右转，他就会消失不见了。

　　他将阿斯卡隆城深深的埋葬在心底，打算再也不回去了。说真的，谁会想要去那里呢？整个城市都毁了，先是“崩坏”，接着是“仇火”，它的居民们被迫变成鬼魂，它的城墙被占有欲极强的夏尔们包围着。

　　然而，他感受到很强烈的情感。关于失败。关于所付出的代价。关于还没完成的事情。

　　道格把手伸进衬衫里，捞出项链坠，然后看着它好一段时间。他小心地的打开扣环，打开项链坠露出一对浮雕珠宝，象牙对着大理石的部分是法菈的肖像。它是对称的，大理石对着象牙的部分，原本是他的肖像，却跟其他所有东西，都遗落在阿斯卡隆了。

　　道格把项链坠放回原处，然后小心地把他的工具放进陈旧的背包里，然后当他离开建筑物时，他向右转了，前去跟莉欧娜会合。低沉的薄雾仍然留在街道上，阳光还没照射到使它消失的地方。

　　莉欧娜跟奇琳都在乌卓兰机械管弦乐团外，欢庆之地另一端的一个巨大冰冷的喇叭口，站在那里等他。现在还早，管弦乐团还没开始启动;它寂静无声，让常驻的嘉年华有种空虚，独单的感觉。些许碎花及其他垃圾散落在人行道上，一些工人们，套着厚重皮制的犯人项圈，把先前庆典的残留物扫成一堆。

　　两个女人在等着，但没有交谈。奇琳看起来对于管弦乐团里的机械结构很感兴趣，而莉欧娜双手交叉来回走着。维吉尔的官方使者，她已经重新换上几天前那种严肃专业的表情。现在她已经知道其他人真的都死了，道格想知道她昨晚睡得如何。

　　“时候到了”莉欧娜说“我们走吧”她就像昨天一样尖酸刻薄，像是晴朗早晨里的一片乌云。而奇琳，当然就像是太阳了。

　　“这应该会很刺激”奇琳说道“一个满是鬼魂的城市，这个点子真是非常引人入胜。就我所知，还没有任何一个树精灵曾经到过阿斯卡隆城。我将会是族人里面第一个进入城墙里的。”

　　“它并不是那么的刺激”道格说道“应该说是令人恐惧”

　　莉欧娜对他哼了一声。

　　“对我还在这里感到惊讶吗？”道格问莉欧娜。

　　她摇摇头说道“萨克雷的人，整晚都盯着你所住的地方”

　　“你不认为，如果我想要的话，可以甩掉他们吗？”

　　她耸耸肩，像是这没什么差别一样“你没这么做”

　　道格朝她挑了个眉毛说道“而且你也可以告诉萨克雷跟他的手下，我们终究还是从墓穴里取回了某些东西。”

　　“洛根·萨克雷队长顶多只会容忍我而己”莉欧娜说道“告诉他你拿到这颗宝石，只会迫使他再次把你丢回监狱而已。但我需要你去阿斯卡隆城”

　　道格把他的背包甩在肩膀上“那么我们出发吧”

　　道格转向南边朝大门方向走去，但莉欧娜转向北边朝阿斯卡隆区走去。奇琳留在中间，不知道要跟那一边走。

　　道格指着“往城市大门是这个方向啦”

　　“我们没打算要行经大门”莉欧娜说道“时间是关键，我们要使用阿苏拉的传送门。”

　　道格现在走向莉欧娜，奇琳跟在旁边，假装没有在听他们的对话“你没有说过要用阿苏拉的传送门”道格说道，试图让他的声音听起来没有在担心。

　　“别告诉我你会害怕它们”莉欧娜说道，微微的笑着。

　　“当然不会怕”道格说道“那是魔法。我不太相信魔法。更糟的是，那是阿苏拉的魔法。他们使用魔法的程度，人类施法者还望其项背呢。”

　　“你在害怕”莉欧娜说道，严厉的笑着“你曾经面对整个都是鬼的城市，还有老天才知道的其他事，但你居然在害怕魔法传送门。”

　　“是阿苏拉的魔法传送门”道格说道“这是有差别的。大半的时间他们都在把它拆拆装装的。你曾经让他们任何一个人解译过，它是怎么运作的吗？”

　　“它是一个简易的，定址之间的次元传送器”奇琳说道“将适当装置的外部振动乙太频率调整成一样，使两个固定的点连接了起来，以便在现实空间中创造出一条捷径。”道格盯着她瞧，然后她补充道“我们在丛林里也有几个。当我们出现在世界上时，第一个遇到的种族就是阿苏拉。”(译者注：丛林，树精灵们的聚落，约略在现今安博湾一带。)

　　“我可真同情你啊”莉欧娜说道，然后带路前往阿斯卡隆区。

　　神圣流域正在清醒。为诚实生活而工作的人们，正拖着脚步去上班，但小孩子们仍然嘻笑着在街道之间穿越，在他们无忧无虑的游戏之中，从一个门口跑到另一个门口。炽天使们个别地，或者两个一组地在街道上巡逻，总是在寻找着需要被保护的无辜人，或者需要被逮补归案的犯法者。商人的声音开始此起彼落，兜售着从苹果到装甲等所有东西。各行各业的前辈准备要开始教导他们的学生们。传令者开始散布女王的公告，以及来自于城内或更远之处的新闻。

　　他们经过另一道墙，建立在城市之内，用以分隔市区跟阿苏拉传送门。道格注意到墙上有白色装甲的炽天使在巡逻着，他们装备着新式的，光滑枪膛的步枪。他感觉在他口袋里的魔像之眼突然变重了。他们通过警戒线没有被质疑，道格猜想莉欧娜她那维吉尔的授权，也有延伸到这些警备员这里来。而且洛根·萨克雷队长也很高兴把他们送出女王的城市吧。

　　传送门本身立在一块低于地面的平台上，平台抵着城市的外墙，是一个中间充满青铜色能量脉动的巨大石环。即使是看着传送门开口那变幻莫测的表面，也让道格觉得有点想吐。传送门附近到处都是马车和搬运工，魔像搬运工，还有一小团穿着黑色装甲的士兵：黑檀先锋队。道格记得在阿斯卡隆区里，有一个医院专门救治来自于要塞城市·黑檀鹰堡的受重伤的士兵。

　　莉欧娜经过成群的马车，走向较少人的一那群，其中大部分是人类，但有两个阿苏拉及他们的魔像掺杂在内。阿苏拉看起来在劈啪作响的能量面前怡然自得，但那些人类看起来跟道格一样紧张。

　　“我们要插队在人群之前吗？”奇琳说道。

　　“那些是要从这里去黑檀鹰堡的”莉欧娜说道，用下巴指着较多人的那一群。“他们调整频率让传送门可以用，大概要调到中午。那需要很大的能量。而我们是要去狮子拱门”她看着两个阿苏拉，在一根刻着符文，插满着水晶及拉柄的柱子之前争论着。

　　道格知道，阿苏拉的传送门是这个矮小的种族在使用的，而他们不会冒自己的生命危险去尝试那些没有测试过的(大概地测试)，不安全的东西。传送门之间是各自联结的，只要简单地跨过椭圆形的拱门，他们就会出现在狮子拱门那端相似的传送门外。然而，阿苏拉总是用自己的方式一直修正及瞎搞，这点让他望而止步。

　　站在水晶基座前的两个阿苏拉结束了他们热烈的争论，然后其中较年长的一位走向他们。较年青的那个留在后面，闷闷不乐地看着他的前辈。

　　“抱歉”年长的阿苏拉说道，是一位女性“是练习日。我的学徒关于转换两道门使之对齐的过程有他自己的想法，而我必需给他灌输一点道理”她转向她闷闷不乐的学徒，学徒的脸色马上明亮起来，然后当前辈转身回去时，脸色又变回怨恨的黑色乌云。道格看到那个年青的阿苏拉盯着基座上的神秘符文，道格担心那个狂妄自大的学徒可能马上会变更设定来证明自己的论点。

　　“有文件吗？”年长的阿苏拉说道，然后莉欧娜拿出一份折好的信件，用粉红蜡密封着，跟她在监狱里拿给洛根·萨克雷的一样。阿苏拉收下信件，哼了一声然后说道“你们有携带任何东西是来自于欧尔，龙烙峡谷，或是其他被远古巨龙所支配、改变过的领地的吗？”她背诵这套问题，因为一直重覆过，而完全没有阴阳顿挫。

　　“没有”莉欧娜说道。

　　“你们有携带任何物品，是在狮子拱门或神圣流域里属于非法的吗？你们进入狮子拱门是要去从事一些非法的勾当，或者是要逃离神圣流域的管辖吗？”

　　奇琳开始要说些什么，但道格快速接着说道“不，我们没有”然后朝树精灵投了一个眼神，表示这个阿苏拉并不是真的想要，或需要听到有关于魔像之眼，以及他们最近被监禁的事。

　　“很好”阿苏拉说道，把文件还给莉欧娜“我们几分钟内就可以出发了，如果某人-”她转身面对她的助手“可以停止生气，然后把传送门调整到正确的乙太频率的话”

　　那个学徒开始依序触摸不同的符文及突出的水晶，然后拱门之中的青铜光变成深金色的颜色。一个接着一个，形形色色的旅行者靠近金色光芒然后消失。

　　奇琳毫不停顿地向前通过。道格犹豫了一下然后看向莉欧娜。她做了一个“您先请”的动作，很明显地，她不打算让道格一个人留在门的这一侧。在这个有龙出没的年代里真是缺乏信任感啊，道格心里想着然后向前通过。

　　这其实不比通过肥皂泡泡的表面还难。前一刻他人在神圣流域，旭日才刚爬上他头上的墙壁，他身边的城市还在一片影子底下。下一刻，他跟其他人身处在明亮的太阳底下，害他眨着眼然后举起手保护他的眼睛。空气本身也不一样了，从冰冷潮湿的清晨空气，突然变成温暖，新鲜，还有海的味道。清醒中城市的沉默活力立刻消失，取而代之的是商人及市民工作的喧哗声。

　　前一刻他在神圣流域，下一刻他在狮子拱门。道格不愿意去思考，在这当中，他的人在那里。