从《暗黑破坏神3：夺魂之镰》繁简翻译来探究游戏中那些有真实原型的装备

决斗第三场：The Tall Man's Finger/铁中指/巨魔人之指

　　The Tall Man's Finger ，巫医神器大狗戒，之前因为有bug使得变大狗的特效也能放大野蛮人的爷爷们化身巨灵神，让玩家们颇为欢乐了一把，修复bug后当时我就在想暴雪会不会借这次的bug干脆推出一个先祖们的专属特效，事实证明我想多了…

　　“Tall Man”出自恐怖电影系列《幽灵》（Phantasm）又名《鬼追人》/《凶灵》，片子里塑造了一个非常经典的恐怖大反派形象 - Tall Man。Tall Man的经典形象，个子极高的白发老人，一身黑色西装，不苟言笑，面部表情丰富，尤其是眉毛。他力大无穷，而且拥有将死人改造成妖怪和僵尸的能力，最关键的是他拥有穿越时空的能力，死亡后可以再传送一个完整体过来。复活死者的能力，穿越后的变化这都跟物品描述里的昂巴鲁祭司的情形非常吻合。

　　至于手指这个梗是出自电影第一部的经典一幕，Tall Man 的手指被切掉后变成了一只飞行生物。

　　Tall Man的经典形象，顺便一提这个系列在17年后又要再推续作了。

　　2.2补丁还引入了一个对应的 short man’s finger，特效是巨尸变小巨尸，综合起来看，繁中的巨魔人译法更好些。

决斗第四场：Carnevil/邪毒狂欢/坎邪

　　Carnevil，吹箫头，特效是让鬼娃跟你一起吹箭，在2.2补丁加强之后很有望成为大隐藏们的冲榜利器。这个彩蛋是来自一款射击游戏，Carnevil是Midway Games在1998年推出的一款光线枪射击游戏，只有街机版。说到Midway Games可能知道的人不多，说起真人快打系列应该都懂了，而Carnevil就是他们推出的最成功的光枪射击游戏，以贴近生活的真实性和大量黑色幽默著称。Carnevi这个游戏标题是由"The Carnival of Evil"简化而来的，而这个词组又是从1962年的电影《鬼魂狂欢节》（Carnival of Souls）变来的。

光枪射击游戏Carnevil

　　所以吹箫头Carnevil的译法应该采取其出处射击游戏"The Carnival of Evil"来翻，也就是简中版本的邪毒狂欢，繁中的译法直接把两个字拆开，"Carn"音译为坎，"evil"意译为邪，感觉没有译出其中的妙处。这一场，简中译法更棒。

更多相关资讯请关注：暗黑破坏神3：夺魂之镰专区