魔兽世界官方短片小说《地狱咆哮》校译版 一

二

　　“地狱咆哮。”

　　……我不行了……

　　“地狱咆哮酋长？”

　　……给我个痛快……

　　格罗玛什·地狱咆哮睁开眼睛。他的帐篷里空空荡荡，就和往常一样，但是他的手伸展到了兽皮铺盖的另一边，试图去拥抱一个再也不会睡在那里的人。就和往常一样。

　　声音再次传入帐篷：“地狱咆哮酋长？”

　　他闷哼一声，放松下来。那声音到底不属于他的梦境。“进来。”他回答道。

　　一名战歌军械师走了进来：“酋长，掠夺者瑞格罗侮辱了我。我们想打一场马克洛冈(mak'rogahn)证明自己。”

　　格罗玛什眨了眨惺忪的睡眼。“你们两个昨晚打过了。”他说。

　　“是跟别人打的。可他质疑我的荣誉，我要证明他错了。绝不能让他再说——”

　　喋喋不休。好几分钟。

　　格罗玛什揉了揉额头，最终打断了他：“好。你们打吧。等太阳下山——”他朝敞开的帐篷门帘望了一眼。夜幕早已降临，整个白天他都在睡梦里。“不，现在就去准备吧。等我来了再开始。”

　　“遵命，地狱咆哮酋长。”护甲师离开了。

　　这就是和平带来的问题，格罗玛什沉思着。他的许多族人并非生于战歌氏族。他们蜂拥到地狱咆哮的旗下寻求战争和荣耀，而有一段时间里他们两者都得到了。现在他们的敌人已经被击败。由于古尔丹警告说有外来的威胁，即使是敌对的兽人氏族也不敢轻易交战。在各氏族决定如何对抗威胁之前，无仗可打。有些人实在是闲得发慌。

　　马克洛冈。那从来不是用来解决鸡毛蒜皮的侮辱的。格罗玛什长叹一口气，起身戴上了拳套。

　　“一群蠢货。”他轻声说道，但立即又后悔了。他们不是蠢货。不比他更蠢。他很清楚潜藏在和平中的平静的混乱，往事会涌入闲置的大脑。如果放任悔恨滋长，战士的意志会动摇。悔恨是软弱的表现，格罗玛什提醒自己。战歌氏族里容不得丝毫软弱，氏族的酋长更是如此。即使是毫无意义的战斗带来的愉悦也能让他的头脑清醒一下。

　　……让我像战士那样死去吧……

　　地狱咆哮家族世代相传的利斧血吼放在他的床边。这把武器已经太久没沾过血了，今晚可能也是一样。不过地狱咆哮还是拿起血吼，大踏步穿过营地来到角斗场。一群观众早已聚集在了那里——当然不是氏族的所有成员。只有极少数人从本季的狩猎中回归，而且一部分人对场地里发生的事毫无兴趣。尽管如此，观众还是把整个场地围了起来，格罗玛什坐到酋长的座位上才看得见下面。军械师和驯狼师已经站在场上，准备战斗。他们向格罗玛什敬礼。

　　人群安静了下来。“应该有些话要讲，不过你们全都听过了。”地狱咆哮的语调中带着一丝怒气。“只有拥有真正的钢铁意志的人才能以战歌之名自称——”

　　……你看不出太迟了吗？……

　　地狱咆哮的声音变成了低沉的怒吼：“但你们已经证明了自己的价值。再证明一次吧。开始！”

　　两名兽人扑向对方，拳打脚踢，扭作一团。

　　观众们吼叫起来，手里的武器相互敲击，响动足以压过另一个声音，只有酋长才能听见，在他的记忆中呼喊的那个声音。

　　格罗玛什手臂叠在胸前坐在那里，将利斧放置在双膝上。几分钟后驯狼师一拳击中了军械师的太阳穴，整场战斗就此画上了句号。获胜者在角斗场内高视阔步，沉浸在族人的欢呼中。败方则倒在地上，毫无知觉。

　　总体而言，普普通通。但他们达到了战歌的标准。“打得不错。没有人投降。荣耀既属于获胜的驯狼师，也属于战斗到最后一刻的军械师。”格罗玛什说，“今晚敞开喝。你们两个都证明了自己有一颗战歌的心。”两周之内的第八次，如果我没记错的话。

　　两名兽人将军械师从角斗场里抬了出来，在他的脸上轻轻地扇了几下直到他醒过来，头还晕着，但心情不错。这次没有折断手脚。

　　人群在场外徘徊，希望能看到另一场较量。格罗玛什同样如此。一场战斗远不能往事沉寂下来。

　　格罗玛什举起了一只拳头，所有人都望着他。“还有谁？”他问，“今晚还有谁能让我看到一颗战歌的心？”

　　人群中有几个兽人举起了双拳，吼叫着想引起格罗玛什的注意。一个兽人从人群中挤了出来，跳下了角斗场。“我来！”他喊道。

　　格罗玛什笑了笑。别人都在请求。只有他行动了。酋长一下子记不起这个兽人的名字，环绕角斗场的几支火炬也没能照亮他的全身。格罗玛什眯着眼仔细打量着他的脸。怪了。这个人看着眼熟，但他就是叫不出名字。

　　观众开始不安地窃窃私语。

　　“这个人是谁？”

　　没有人知道。低语扩散开来。

　　事情有些不对劲。格罗玛什前倾着身子看着那个陌生人。很多地方不对劲。陌生兽人的双手被镣铐所束缚。格罗玛什也从未见过他身上所穿的衣服，无论是衣料还是剪裁。他下巴上的阴影并不是短须，而是纹身，酋长的纹身，精致得让人难以置信。

　　人群不安地蠕动。战歌营地很快沉寂下来，手边有武器的人都将其紧紧握住。那名兽人傲然挺立在场中，脸上挂着一丝微笑，享受着这片混乱。

　　格罗玛什将手伸至血吼的柄上。他早已学会了听从内心的声音，而此时内心的声音正大声说这个兽人很危险，是一个外乡人，一个不属于这里的人。难道是个刺客？果真如此的话，那他要么是大胆，要么是愚蠢，竟然铐上双手独自一人来到被手持武器的战歌兽人围住的角斗场里。

　　格罗玛什的脑中猛然预感到冲突即将发生。他的斧子已经有太久没尝过鲜血的滋味。

　　但心中的同一个声音……又挠着他的好奇心。为什么他看上去这么眼熟？“你说你有一颗战歌的心？”格罗玛什问。

　　“我有。”那个兽人的声音坚强有力，所有人都和格罗玛什听得同样清楚。

　　“把你的名字告诉我们。”

　　那兽人扬起下巴：“我以一名陌生人的身份造访，仅此而已。”

　　格罗玛什仔细地观察了他一会儿：“陌生人，你没有自己的氏族吗？祖宗没传给你什么吗？没有从战场上立下的丰功伟绩里得到一个名字吗？”他的话中夹杂着一丝轻蔑，人群发出一阵紧张的笑声。

　　“故事都是言语，言语随风而逝。”陌生人回答，“唯有行动才能证明内心。”

　　“但就算是一两个小故事也能回答某些问题。”格罗玛什指着陌生人的手铐：“你到底是招惹了哪个氏族才戴上这个的？你又是什么时候逃跑的？陌生人，是不是有一群人追在你身后，准备来袭击我的营地？”他将视线转向了人群，丝毫不掩饰脸上的怒意。“这个人究竟是怎么进我的营地的？今晚是谁该负责站岗，却跑到这里看决斗？出来！”他的咆哮声在一列列帐篷间回荡。人群的笑声顿时消失了。

　　四名兽人慢慢地走到场边，轻柔的脚步声在死寂中显得格外刺耳。他们的脸上都写满了忧虑，但是仍高昂着头，分别报出了自己的名字。格罗玛什让他们站在那里等候发落，直到他们的额头上挂满汗珠。

　　“如果有一颗食人魔的脑袋，那就算有一颗战歌的心也无济于事。”格罗玛什柔声道，“你们让这个人来到了我们之中。只有让你们和这个陌生人承受同样的命运才算公平，不管是什么命运。你们同意吗？”

　　那几个人小声说：“是的，地狱咆哮酋长。”

　　格罗玛什继续低声说道：“那就去他那边。”他们犹豫了一下，但是没有抗议，都跳入了角斗场。那个陌生人向后走了几步，给他们留出些空间。他们恶狠狠地看着他，而他眼也不眨地盯了回去。

　　“陌生人，你说你没有氏族？”格罗玛什问。

　　“就和我说的一样，我有一颗战歌的心。但我不属于哪个氏族。”他回答。

　　格罗玛什搓了搓自己的下巴：“所以你身上有那些花纹？你不属于任何氏族，那你就是自己的酋长了？”

　　人群中再次传出了笑声。陌生人没有笑：“这是来自另一个时代的花纹。是一个伤疤。没别的了。”

　　“我的战歌氏族在回答我的问题时从不会拐弯抹角，也不会躲躲闪闪，陌生人。而你在这两方面的伎俩都很拙劣。”格罗玛什厉声说，“老实交代，你为什么到这儿来？”

　　陌生人笑了笑：“你是今天第二个这么评价我的人。”他低下头沉思了片刻。等到他抬起头来，笑容已经消失了。取而代之的是百分百的信念。“格罗玛什·地狱咆哮， 我跋山涉水，付出了巨大的牺牲才站在你面前。我来这里是为了挽救你和所有兽人免遭一场命中注定的惨剧。”

　　“是什么？”

　　“奴役。失去我们的灵魂和一切让我们骄傲的东西。”陌生人斩钉截铁地说道。

　　战歌兽人们看着格罗玛什，想知道他的反应。他们没有等太久。

　　格罗玛什笑了。大笑。狂笑。紧张的气氛消失了，所有战歌兽人都跟着他放声哄笑，就连角斗场内的几个也不例外。只有那个陌生人不动声色。我刚才真的以为他很危险。格罗玛什后悔地想着。欢乐的浪潮平息之后，格罗玛什站了起来，松弛地拿着血吼。

　　“有些人会因为你这番话将你处死，陌生人。但杀死一个疯子对我来说毫无荣誉可言。”他对角斗场里愧疚的兽人们说，“带他去铁匠的帐篷里。敲掉他的手铐，赏他一顿饭和一袋水，然后把他送走。这件事就到此为止了。”四个兽人都松了口气。“也许不应该全怪你们。你们若是见到他，也许就会杀了他，但神灵会保护傻瓜。带他走吧，不要忘记这个教训。不许再出差错。”

　　角斗场里的四个兽人开始逼近那个陌生人。“你觉得我在撒谎？”他边说边向后退。

　　“不。”格罗玛什温和地说。“我觉得你的脑子受过伤害。战歌永不投降。对我们而言，奴役是最不可能发生的命运。哪怕是被打败，哪怕是被俘虏，我们也会斗争到死。”

　　角斗场内的一名看守抓住了陌生人的手臂。那被铐住的兽人双脚站稳，两手相握，用力一挥。他的拳头打在看守的下巴上，将其击退。另外三人冲了上去。

　　“住手！”格罗玛什咆哮道。看守停了下来。“陌生人，你在考验我的耐心。战歌氏族即使是对待傻子也不会太过仁慈。”

　　那个陌生人拒绝让步：“战歌走向奴役的道路，并不是因为战争或是失败。你们的命运是自己心甘情愿选择的。”他提高了嗓门。“而且是你，格罗玛什·地狱咆哮，坚持要把自己送给兽人的新主人。其他人则会效仿。我们永远无法复原。”

　　鸦雀无声。只听见微风拂过战歌帐篷的沙沙声和角斗场四周的火炬的噼啪声。

　　格罗玛什最后的一丝怜悯早就无影无踪了。“你的预言荒唐至极。现在你还侮辱我的荣誉。”他瞪圆了眼睛。“不过就像你说的一样，言语随风而逝。只有行动才重要。你听说过马克洛冈吗，陌生人？”

　　戴手铐的兽人歪了歪脑袋，念出了这个词。意志的决斗。“我知道马克戈拉(mak'gora)。我对那个很熟悉。区别大吗？”他问道。

　　“马克戈拉是生死斗。”格罗玛什说，“马克洛冈则是战歌氏族证明自己价值的方式。进入角斗场的人，只有在身体支撑不住的时候才能停止战斗。没有投降。没有怜悯。只有对能挺过任何困难、忍受任何痛苦的意志的纯粹的表现。放弃的人都会被赶出战歌。这才是证明一颗战歌的心的方式。我们氏族再也不会容忍软弱。”

　　“再也？”陌生人问。

　　……让我像战士那样死去吧……

　　格罗玛什无情地打断了回忆。“如果你说的都是实话，那就战斗吧。让我们看看你的荣誉。”

　　陌生人看了看自己被束缚的双手：“我接受。”

　　“很好。马克洛冈并不是生死斗，但意外总有发生。”格罗玛什说，“你侮辱的不仅是我，还有整个战歌。你们四个场上的也许想要捍卫我们的荣誉。”

　　“我们接受！”那几个人毫不犹豫地咆哮。陌生人微微瞪大了眼睛。

　　“开始。”格罗玛什温和地宣布，重新坐回了自己的位置。

　　他们开始了。